Artist Dreams Subtitle
توكوما شوتين تقدم
Artist Dreams Subtitle
جاري توتورو
المنتج التنفيذي: ياسييوشي توكوما
الأنتاج: ياماشيتا تاتسومي و أوغاتا هيديو
مشرف الرسوم المتحركة ساتو يوشيهارو
المدير الفني: كازو اوجا
الموسيقي: جو ههسايشي
المنتج: تورو هارا
تأليف و إخراج: هاياو ميازاكي
أبي هل تريد حلو الكراميل؟
شكراً هل تعبتما؟
كدنا نصل
ماي أختبئي
لم يكن شرطياً.... مرحباً
مرحباً، هل والديك بالجوار؟
شكراً
أنا السيد كوساكبي، لقد وصلنا لتو
سعدت بمقابلتكم
مرحباً
شكراً
لقد وصلنا
انتظري
مي يوجد جسر
جسر؟
شيئاً يلمع، أنه سمك
أذن، أعجبكم المكان؟
أبي أنه رائع
نفق من الأشجار
هل هذا هو منزلنا؟
اسرع
أنه مخيف
مخيف
يبدو كمنزلاَ مسكون
مسكون؟
وأيضاً متداع
سوف ينهار
ينهار
!!انظري ماي
انظري
أنها ضخمة
أبي هناك شجرة ضخمة
أنها شجرة كافور
شجرة كافور
أووووه
!حبة بلوط
دعيني أرى
!واحدة أخرى
!واحدة لي
ابتعدي عن الطريق، لا استطيع اغلاق الباب
حبات بلوط
يوجد حبات بلوط في المنزل
سقطت من الأعلي
ربما توجد سناجب هنا؟
!!سناجب
أو فئران تحب البلوط
أفضل السناجب
أين أضع هذا؟
هنا ، سأفتح لك الباب ساتسوكي افتحي باب المطبخ
أنه في الخلف
هيا يا ماي
انتظريني
اسرعي
مستعدة
احواض استحمام
لايوجد شيئاً هنا
ذلك الحمام
أبي يوجد شيئاً هنا
سنجاب؟
كلا، مجموعة من أشياء سوداء وليست بصراصير أو فئران
حقاً؟
رأيتهم؟
أعتقد أنهم السخام الأسود
السخام الأسود؟ كما في كتابي المصور
هذا صحيح؟ الأشباح لاتظهر في جواً كهذا
عندما تدخلين من مكان مضيئ إلي غرفة مظلمة
ستلمحين كرات السخام
فهمت
تعالي هنا يا كرات السخام، أخرجي، أخرجي أينما كنتِ
هيا إلي العمل، حاولا إيجاد السلالم المؤدية إلي الطابق الثاني
اصعدا هناك وافتحا جميع النوافذ
حسناً
أنا قادمة أيضاً
مرحاض
لاشيئ
ماي أنه هنا
سواداً حالك
كرات السخام
حبة بلوط
أخرجي ياكرات السخام أينما كنتِ
كرات السخام هل أنتِ هنا ؟
أبي يوجد بالفعل شيئ ما في هذا المنزل
مذهل، منذ صغري طالما حلمت بالعيش في منزل مسكون
أنا قادمة
أمسكت بها، أختي
ماي
أنتِ مليئة بالنشاط
هذه الجدة، كانت تعتني بالمنزل ولقد جائت للمساعدة
أنا ساتسكي وهذه أختي الصغيرة ماي
سعدت للقائكما
كنت سأقوم بالتنظيف أكثر قبل مجيئكم
كلا، لقد فعلتي الكثير
مؤخراً، كنت مشغولة بالعمل في حقول الأرز لذا نظفت الغبار قليلاً
ماي يداك ملطختان بالسواد؟ ماذا حدث؟
كرة السخام هربت
قدماكِ أيضاً
قدامي ملطختان بالسواد أيضاً
(هذا لابد أن يكون (سوسووتاري
سوسووتاري) هل هي بهذا الحجم؟ وتنتشر في كل) مكان عندما تدخلين الغرفة
أجل، أنها تنتقل بين البيوت القديمة و المهجوره
وتغطيهم بالسخام و الغبار
رأيتها عندما كنت صغيرة أذن، لقد رأيتهما أيضاً
هل هي أشباح أذن؟
كلا، لاشيئ مخيف
أذا استمريت بالأبتسام، قريبا سيغادرون المنزل
ربما الآن، هم يقرروا أين سوف يذهبوا
ماي، سوف يرحلوا
هذا ليس ممتعاً
ماذا ستفعلين لو أن واحدة بهذا الحجم ظهرت لك؟
لن أخاف
حسناً، لن أذهب معك إلي الحمام في الليل
حسناً وقت التنظيف، هلاّ أحضرتما الماء من النهر؟
من النهر
أنا قادمة أيضاً
ماي، انتظري هناك
هل اصطدت سمكة؟
جدتي أنه يخرج
جيد، استمري بالضخ إلي أن يبرد الماء
حسناً
اوه ساكينو، ماذا تريد؟
هاه، من أمي... إلي الجدة
ماذا؟
مهلاً، ماهذا؟
هل هذا كانتا؟
أنتم تعيشون في بيتاً مسكون
كانتا
فعلت مثله عندما كنت في عمره
أكره الأولاد لكن أعجبتني كعكات التي احضرها، أنها رائعة ياجدتي
كلي بقدر ما تستطيعي
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً لمساعدتك
مع السلامة
أبي هل سينهار المنزل؟
لا أرجو ذلك، لقد أنتقلنا لتو
هيا لنضحك لكي تذهب الأشياح بعيداً
لست خائفة
أعني ذلك، لست خائفة
واحد- اثنان، واحد- اثنان
عمل جيد، عمل جيد
حسناً، انتهي الغسيل
انطلقا
جدة
مرحباً
تعملين بجد
إلي أين أنتم ذاهبون؟
ذاهبون لزيارة أمي في المستشفي
هذا رائع، بلغيها تحياتي
من هنا
مرحباً
أمي
ماي، أنا سعيدة لمجيئك
أبي ضل الطريق إلي هنا
حقاً، لاتوجد مدرسة اليوم
كلا، أنه يوم زرع الأرز
رائع
أبي يتحدث مع الطبيب
أنا سعيدة لرؤيتكم جميعاً
هل أستقريتم في البيت الجديد؟
بيتاً مسكون
أمي هل تحبي الأشباح؟
بالطبع، لا استطيع الأنتظار حتي أراهم
سمعتي ذلك ماي
ماي، كانت قلقة من أنكِ لن تحبي الأشباح
ماذا عنكما؟
أنا احبهم
لست خائفة منهم
ساتسكي، هل صففتي شعر ماي؟
أنه فعلاً رائع، يالكِ من فتاة محظوظة يا ماي
لكنها دائماً تغضب مني
لأنك لاتبقي هادئة
تعالي هنا ساتسكي
أليس شعرك قصيراً؟
لا، احبه هكذا
وأنا أيضاً وأنا أيضاً
أنتظري دورك
شعرك مموج مثل شعري عندما كنت في مثل عمرك
هل سيصبح مثل شعرك عندما أكبر؟
احتمال كبير، أن تكوني مثلي
بدت صحة أمي جيدة؟
أنتِ محقة، قال الطبيب أنها ستغادر المستشفي قريبا
قريباً، يعني غداً؟
بدأت عادة ماي من جديد
غداً، قريباً جداً
قالت أمي أنها ستنام معي في فراشي
ألم تقولي أنك لا تخافي من النوم لوحدك ألا تستطيعي النوم بمفردك؟
أمي التي تخاف
أبي حان وقت الأستيقاظ
استيقظ
أسف، استغرقت في النوم ثانية
يجب أن أعد صندوق الغداء
لقد نسيت تماماً
لاتقلق، أعددت الغداء للجميع
أنه يحترق
أنا قادمة
هذا لكِ ماي
أنه لي؟
ماي، اجلسي و كلي
خذي ولفيه
ساتسكي تشان
تشان= تقال للفتيات الأصغر سناَ وتدل علي الصداقة والمودة
أوه
أنا قادمة
لديك صديقة؟
نادتكِ بـ ساتسكي تشان
نعم، أنها ميتشان
يجب أن أذهب
أراكم لاحقاً
نراكِ لاحقاً
صباح الخير
صباح الخير، لنسرع
أبي
هل أبدو مثل أختي الكبري؟
أجل، إلي أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب للخارج
أبي هل حان وقت الغداء؟
بهذه السرعة؟
أبي، أنت محل الزهور
فراخ الضفادع
هاه، لايوجد قاع
وجدتك
من أنت؟ هل أنت كرة سخام كبيرة؟
تو- تو- رو أنت هو توتورو؟
أنت بالفعل توتورو
أراكِ لاحقاَ
حسناً، أراك لاحقاً
لقد عدت
أهلاً بعودتك، تأخر الوقت لهذه الدرجة؟
أين ماي؟ أنا ذاهبة لميتشان
لم نتناول الغداء بعد، هل ماي في الحديقة؟
ماي
أبي، وجدت قبعة ماي
ماي استيقظي
ماكان عليكِ النوم هنا
أين توتورو؟
توتورو
هاه
هل كنتِ تحلمين؟
توتورو كان هنا
توتورو، أتعني الحيوان الخرافي الذي في كتابكِ المصور
توتورو، كان مكسياً بالفرو و لديه فم كبير كهذا الحجم
واحد بهذا الحجم و واحد بهذا الحجم و واحد ضخم كان نائماً
ها أنتما، أنه مذهل
مخبئي سري رائع
أبي، ماي قالت أنها قابلت توتورو هنا
توتورو؟
من هنا
هاااي، انتظراني
هاه
هنا
كان يؤدي إلي شجرة كبيرة
لكن لايوجد أي طريق آخر
ماي، عودي
لكنها الحقيقة، توتورو كان هنا
أنا لا أكذب
ماي
أنا لا أكذب
أنا و ساتسكي لا نعتقد بأنكِ تكذبين
ربما رأيت أحد ارواح الغابة، أنتِ فتاة محظوظة جداً
لكن لايمكنكِ رؤيته دائماَ
يجب أن نعطي تحية لائقة في المعبد
تحية لائقة؟
لهذه الغابة
ماي، اصبحتي ثقيلة
أبي أنظر، شجرة الكافور
يالها من شجرة ضخمة
أنها هي
نفس الشجرة؟
أبي أسرع، أسرع
الحفرة أختفت
كانت هنا حقاً؟
الحفرة أختفت
أخبرتكم، أنه لايمكن رؤيته دائماً
هل نستطيع رؤيته مرة أخرى؟ أريد مقابلته
أذا كنتِ محظوظة
يالها من شجرة جميلة
هذه الشجرة بقيت صامدة علي مدا أعوام و أعوام
منذ زمناً، كان فيه الناس و الأشجار أصدقاء
أعجبني المنزل كثيراَ بسبب هذه الشجرة أرجو أن تحبها أمكم
حسناً، لنقوم بتحية لائقة و نعود للمنزل لتناول الغداء
لقد وعدت ميتشان بزيارتها
أريد الذهاب أيضاً
انتباه
شكراً لرعايتك ماي، أرجوك أن تعتني بنا
أرجوك أن تعتني بنا
لنتسابق للمنزل
ليس عدلاَ
انتظراني
أسرعي
انتظراني
حدث أمر رائع اليوم
ماي قابلت روح غابة ضخم (توتورو)
وأتمني أن أقابله أيضاً
كانتا، اسرع سوف تتأخر
حسناً
ماي
معلمة
نعم، ساتسكي
حسناَ...أنها أختي
جدتي....ماي؟
أنا أسفة، أصرت علي رؤيتك
لكن ماي، أن أبي يدٌرس في الجامعة وأنا لدي مدرسة
لقد وعدتِ أن تكوني فتاة عاقلة و تبقي عند الجدة
مازال امامي حصتين و الجدة مشغولة
كانت فتاة عاقلة حتي هذه اللحظة أليس كذلك؟
جدة، سأتحدث إلي المعلمة
والدة ساتسكي في المستشفي، أريدكم أن تكونوا طيبين معها
ماهذا؟
أنه توتورو
ماي يجب أن تبقي هادئة
مع السلامة ماي
لا استطيع حضور اجتماع النادي
سأخبر المعملة
مع السلامة
ماي، اسرعي ستمطر
بدأت تمطر
هيا
لم أبكي، أمر جيد أليس كذلك؟
الوضع يزداد سؤءَ
أيتها الروح الحارسة، اسمحي لنا بالبقاء حتي أنتهاء المطر
لكن
نحن محظوظتان
توجد فتحات فيها
أبي نسي مظلته
أريد الذهاب أيضاً
قلت أني نسيتها
من الغبي الذي الذي ينسى مظلته في يوماَ ممطر
يؤلم
ربما كنت تلعب بها و كسرتها
لم أفعل
المعذرة
مرحباً ساتسكي و ماي أيضاً ياجدة
أسفة علي ما حصل اليوم
لابأس، المعذرة لم نسطتع اسعادها
كانتا، أعارانا مظلته
فعل ذلك؟ شيئ قديم و بالي كهذه
كانت ماي معي، لذا أنا ممتنة لمساعدته
لابد أن كانتا تعرض للبل شكراَ جزيلاَ له
لابأس، أنه فتي قذر ولابد أن المطر نظفه قليلاً
هل أنتما ذاهبتان لرؤية والداكما؟
نعم
فتاتان طيبتان
مع السلامة ماي
من كان هذا؟
لا أعرف
أتينا في الوقت المناسب
هل ستصعدان؟
حسناَ، سنغادر
أبي، لم يكن علي متنها
سيكون علي متن الحافلة التالية، ماي هل تريدي الذهاب لمنزل الجدة؟
ما الأمر؟
ماي، هل أنتِ نعسانة؟
عرفت أن هذا سيحصل، هل تريدي الذهاب لمنزل الجدة؟
تحملي، لن يتأخر
لقد تأخر
هيا
هل أنت توتورو؟
مهلاَ
يمكنك استعمال هذه
خذها، أن ماي تنزلق
احملها هكذا
ها هي الحافلة
لقد أخذ مظلة أبي
أنا أسف
حسناُ سنغادر
القطار تأخر و فاتني الباص
هل كنتما قلقتين؟
أبي لقد قابلناه، كان هنا، كان هنا
و الحافلة علي شكل قطة
ماذا؟
كان ضخماَ
و عيون كبيرة هكذا
لقد قابلناه، لقد قابلنا توتورو
كان امر رائع
هيا
أمي لااستطيع أن أصف لك كم كنت مبتهجة اليوم
كان أجمل و أروع يوماً في حياتي
توتورو أعطانا هدية رائعة
ملفوفة بأوراق البابونج و مربوطة بخيط من الأعشاب
وعندما فتحناها كانت مليئة ببذور البلوط
قررنا أن نزرعها في الحديقة لتصبح غابة جميلة
لكنها لم تنمو بعد، ماي تجلس بأنتظار نموها يوماً بعد يوم
تشبه السلطعون الصغير
قريباَ ستبداء الأجازة الصيفية
أمي العزيزة، تماثلي للشفاء بسرعة ساتسكي
هيا، هيا
سأطفي الأنوار
مهلاَ
أبي، هل تعتقد أنها ستنمو غداَ؟
لا أعرف، يجب أن تسألي توتورو هو بالتأكيد يعرف، تصبحوا علي خير
ماي
هناك حيث زرعنا البذور
لقد فعلناها
رائع نحن الرياح
لاتوجد أشجار
لقد فعلناها
اعتقدت بأنه كان حلماً
لكنه لم يكن حلماً
فعلناها
سيد كوساكبي، برقية
لايوجد احد؟
جدة
أنا هنا
هذه ناضجة
هل هذه ناضجة ياجدتي؟
نعم
حديقة الجدة مثل السويرماركت
لنأخذ استراحة قصيرة
باردة و جيدة
كلمة يقولنها اليابانيين قبل الأكل (Itadakimas) ايتاداكيماس
لنبداء الأكل
شهية
تعرضت لأشعة الشمس لذلك هي شهية و مفيدة للصحة
هل ستكون مفيدة لأمي أيضاَ ؟
بالطبع، أذا اكلت من خضرواتي ستتعافي علي الفور
من المقترض أن تخرج السبت القادم
ستنام في سريري
أخيراَ، ستخرج من المستشفي
لعدة أيام فقط لتتعود علي المنزل الجديد
هكذا أذن، سوف نقدم لها الكثير من الخضروات
سأقدم لها الذرة التي قطفتها
أنا متأكدة أنها ستسعد لذلك
برقية من أجلكم
من أجلنا
جدتي، أن أبي لن يعود قبل المساء؟
افتحيها، ربما كان أمراَ مهماَ
الرجاء الأتصال بــ تشيتشي كوكوياما
أنها المستشفي التي بها أمي ربما حدث شيئاَ لها
جدتي ماذا أفعل؟
اهدائي، يجب أن تخبري والدك؟
اعرف رقم هاتف مكتبه، لكن ليس لدينا هاتف
كانتا خذها إلي منزل عمك لتستعمل الهاتف
ماي أبقي هنا معي
ماي ابقي عند الجدة
مرحباَ، أريد أجراء مكالمة بعيدة المدي
طوكيو 311382
فتاة لطيفة يا كانتا
ألو، نعم
مرحباَ، أريد التحدث لأبي في قسم الآثار أعني السيد كوساكبي
أنا ابنته ساتسكي
أبي، أنا ساتسكي
ما الأمر...من المستشفي
حسناَ، سأتصل بهم فوراَ
هل حصل مكروهاَ لأمي؟ أبي ماذا علي أن أفعل؟
لاتقلقي، سأتصل بالمستشفي لأعرف مالأمر وسأتصل بك فوراَ
علي أن أقفل الخط الآن
جدتي، هل استطيع البقاء هنا إلي أن يتصل والدي؟
بقدر ماتشائين
ساتسكي
كلا، هذه الذرة لأمي
كلا، أنها لأمي
اسمعي ماي، أمي ليست بخير لذا لن تعود للمنزل
كلا
ليس بأستطاعتنا فعل شيئ، هل تريدي أن تزداد حالتها سؤءَ؟
كلا
لعدة أيام فقط
هل تريدها أن تموت؟
ماي أنتِ غبية، أنا ذاهبة
لنذهب
أختي غبية
يجب علينا ادخال الغسيل
لاتحزني، الجدة هنا للمساعدة لذا ابتهجي
والدك قال بأنه سيذهب للمستشفي ليطمأن علي أمك
الأطباء قالوا بأن والدتكِ مصابة بالزكام فقط ستعود للمنزل السبت القادم
تماماَ كالمرة السايقة، قالوا بأنه مجرد زكام
وستبقي لعدة أيام فقط
لكن ماذا لو ماتت؟
ساتسكي
ربما ماتت بالفعل؟
لابأس، لابأس من يموت ويترك فتاتان جميلتان مثلكما
لاتبكي، لاتبكي
سأبقي هنا إلي أين يأتي والدك
ماي
هل عادت؟
ألم تكن عند محطة الحافلة؟
هذا غريب، إلي أين ذهبت؟
تشاجرت معها بسبب سلوكها
ربما ذهبت للمستشفي
المستشفي، تبعد مسافة يقطعها الكبار في 3 ساعات
سأذهب للبحث
كانتا أسرع وأخبر والدك أن ماي أختفت
ماي الغبية، دائماَ تضيع
المعذرة ياسيدي
هل رأيت فتاة صغيرة عبرت من هنا؟ أنها أختي
فتاة صغيرة.... كلا، كنت سألاحظ لو مرت
ربما لم تعبر من هنا
هل أنتِ متأكدة من أنها مرت من هنا؟
لا أعرف
أرجوك توقف
غبية، مالذي تفعلينه؟
أنا أبحث عن أختي، هل رأيت فتاة صغيرة؟
أختك الصغيرة
عمرها أربع سنوات، أعتقد بأنها متجهة للمستشفي
روكو، هل رأيت أحد؟
كلا، لقد جئنا من هناك لكننا لم نرى أي أحد
حسناَ، شكراَ
من أين أتيتي؟
من ماتسوغو
لقد قطعتِ مسافة بعيدة
مع السلامة
ساتسكي
كانتا
عثرت عليها؟
لا، وأنتِ
أبي و الآخرين يبحثون عنها سأذهب للمستشفي
عودي للمنزل
اعتقد بأنها تاهت في طريق ذهابها للمستشفي
قبل قليل وجدوا صندلاَ بقرب البركة
ليسوا متأكدين بأنه لــ ماي
هل وجدتها؟
المكان عميق هناك يجب أن تبحثوا هناك أولاَ
هل توجد برك أخرى؟
جدتي، ساتسكي هنا
جدتي
انظري، هل هذا لها؟
لا يخص ماي
الحمد الله، كنت متأكدة بأنه صندل ماي
هااي، الجدة تسرعت في استنتاجاتها مرة أخرى
ليس لها
إلي أين ذهبت أذن؟
سنبداء البحث من جديد
يجب أن نسرع سيحل الظلام بعد قليل
أنا أعتذر من الجميع ومقدراَ مساعدتكم
لابأس، كان من الممكن أن يحصل لأي واحد منا
أرجوك دعني ادخل لأري توتورو
ماي ضائعة و سيحل الظلام قريباَ
توتورو
ماي تائهة و لانستطيع العثور عليها
لابد أنها خائفة، أرجوك ساعدني في العثور عليها
لا أعرف ماذا علي أن افعل؟
لا يمكنهم رؤية الحافلة
{\pos(625,48)
ماي
الأشجار تتنحي عن الطريق
ساتسكي
ماي
فتاة غبية
أنا أسفة
أردت أخذ الذرة لأمي
المستشفي
هل ستأخذنا إلي المستشفي؟
شكراَ جزيلاَ
انا أسفة، ما كان عليهم أرسال برقية أنه مجرد زكام
بالتأكيد هما قلقتين الآن أنا أسفة لذلك
ستكونا بخير عندما تعلمان بالأمر
يجب علينا أن نصبر قليلاَ، لأجل أن نقضي الوقت معاَ
لقد تحملتا الكثير خلال هذه الفترة
خاصة ساتسكي، تتصرف كأنها فتاة ناضجة
أنتِ علي حق
عندما أغادر هذه المستشفي سأدلل الفتيات كثيراَ
حسناَ، حسناَ
والدتي تضحك
أنها تبدو بخير
يجب أن أتحسن بسرعة
هاه
من أين جائت؟
ما الأمر؟
خيل لي بأني رأيت ساتسكي و ماي تبتسمان لنا من علي تلك شجرة
ربما أنتي علي حق أنظري
إلي أمي
Artist Dreams Subtilte